در سئو فارسی ترکیه، یعنی جست‌وجوی فارسی برای خدمات داخل ترکیه مثل «دندان‌پزشک ایرانی استانبول» یا «وکیل اقامت ترکیه»، فقط کسب‌وکارهایی رقیب شما هستند که در ترکیه به ایرانی‌ها خدمت می‌دهند، و بسیاری از آن‌ها سایت فارسی درست ندارند. در عوض حجم جستوجو هم کمتر از ایران است؛ پس کار اصلی گرفتن عبارتهای دقیق با قصد خرید است، و این کار با صفحه‌های خوب زودتر از ایران جواب میدهد.
سئو · فارسی و ترکینوشته تیم اثربه‌روزرسانی: ۷ دقیقه مطالعه
چرا رقابت سئو فارسی در ترکیه کمتر از ایران است؟
وقتی کسی در تهران «دندان‌پزشک» را جستوجو می‌کند، صدها مطب، سایت نوبت‌دهی و مجله سلامت که سال‌ها محتوای فارسی نوشته‌اند برای همان نتیجه رقابت می‌کنند. وقتی یک ایرانی در استانبول «دندان‌پزشک ایرانی در استانبول» را جستوجو می‌کند، رقیب شما فقط مطب‌هایی هستند که در استانبول به فارسی‌زبان‌ها خدمت می‌دهند. این گروه کوچک‌تر است و سه ویژگی دارد که کار شما را راحت‌تر می‌کند:
خیلی از آن‌ها فقط پیج اینستاگرام دارند و سایت ندارند، یا سایت‌شان فقط ترکی است.
سایت‌های فارسی موجود اغلب یک صفحه معرفی کلی هستند و برای هر خدمت صفحه جدا ندارند.
محتوای فارسی درباره سؤال‌های مخصوص ترکیه، مثل هزینه، مدارک، محله یا قانون، کم نوشته شده است.
روی دیگر سکه: حجم جستوجو هم کوچک است. عبارتی که در ایران هزاران بار در ماه جستوجو می‌شود، با قید «استانبول» به‌مراتب کمتر جستوجو می‌شود. اما کسی که این عبارت را می‌نویسد، همین حالا در شهر شما دنبال همین خدمت است. برای یک کلینیک یا دفتر املاک، چند تماس از چنین جست‌وجویی ارزش زیادی دارد.
رقابت سئو فارسی را چطور خودتان بسنجید؟
برای اینکه بدانید در حوزه شما رقابت چقدر است، به آمار کلی تکیه نکنید. این سه کار را برای ۵ تا ۱۰ عبارت اصلی کسب‌وکارتان انجام دهید:
نتیجه‌ها را ببینید. عبارت را در پنجره ناشناس مرورگر و از استانبول جستوجو کنید. اگر در صفحه اول پست انجمن، پیج اینستاگرام، دایرکتوری یا مقاله قدیمی می‌بینید، رقابت ضعیف است. اگر چند سایت فارسی با صفحه مخصوص همان خدمت آمده‌اند، رقابت جدی‌تر است.
حجم را تخمین بزنید. در Keyword Planner گوگل ادز موقعیت را ترکیه یا استانبول و زبان را فارسی بگذارید. عدد میانگین جست‌وجوی ماهانه یک بازه تقریبی است و برای عبارتهای خیلی کم‌جست‌وجو گاهی عددی نشان نمی‌دهد. روش کار با این ابزار را در راهنمای بودجه گوگل ادز نوشته‌ایم.
از Search Console بپرسید. اگر سایت دارید، گزارش Performance نشان میدهد سایت شما همین الان برای کدام عبارتهای فارسی دیده می‌شود. عبارت‌هایی که جایگاه ۱۰ تا ۳۰ دارند، نزدیک‌ترین فرصت‌ها هستند.
ایرانیهای ترکیه در گوگل چه چیزی جستوجو می‌کنند؟
جست‌وجوهای فارسی در ترکیه معمولاً یکی از این شکل‌ها را دارند. برای هر گروه یک نوع صفحه لازم است:
نوع جستوجو
مثال
صفحه‌ای که لازم دارید
خدمت + شهر یا محله
آرایشگاه ایرانی بیلیک‌دوزو
صفحه خدمت با آدرس و نقشه
خدمت + «ایرانی» یا «فارسی‌زبان»
وکیل فارسی‌زبان استانبول
صفحه خدمت که فارسی بودن را در عنوان بگوید
سؤال مخصوص ترکیه
مدارک اقامت توریستی ترکیه
مقاله راهنما با جواب مستقیم
هزینه
هزینه ایمپلنت در استانبول
صفحه یا مقاله قیمت، حتی با بازه تقریبی
کلمه ترکی با حروف فارسی
کیملیک، ای‌دولت، آپارتمان
همان کلمه را در متن فارسی بیاورید
ایرانی‌هایی که مدتی در ترکیه زندگی کرده‌اند، کلمه‌های اداری را به ترکی می‌گویند. اگر در صفحه اقامت فقط «کارت اقامت» بنویسید و «ایکامت» یا ikamet را نیاورید، بخشی از جست‌وجوها را از دست می‌دهید.
صفحه فارسی سایت را چطور بسازیم که گوگل درست بفهمد؟
برای هر زبان نشانی جدا بسازید، مثلاً صفحه فارسی در ریشه سایت و نسخه ترکی در /tr. سایتی که زبان را با کوکی یا تنظیمات مرورگر عوض می‌کند، برای گوگل یک صفحه است.
نسخه‌های زبانی را با hreflang به هم معرفی کنید و در هر صفحه لینک نسخه دیگر را بگذارید.
کاربر را بر اساس IP یا زبان مرورگر خودکار به نسخه دیگر نفرستید؛ بگذارید خودش انتخاب کند.
آدرس ترکی، شماره +90 و واحد لیر را در صفحه فارسی هم بیاورید. این‌ها به گوگل می‌گویند کسب‌وکار در ترکیه است.
عبارت اصلی در عنوان صفحه، هزینه و خدمات در کارت‌ها، و آدرس ترکی با نقشه پایین صفحه فارسی.
دو مشکل فنی مخصوص متن فارسی
اول، حروف عربی. بعضی کیبوردها به‌جای «ی» و «ک» فارسی، «ي» و «ك» عربی می‌نویسند و متن کپی‌شده از جاهای مختلف هم گاهی همین حروف را دارد. متن سایت را با حروف فارسی یکدست کنید و جست‌وجوی داخلی سایت را طوری بسازید که هر دو شکل را بفهمد. دوم، نیم‌فاصله. «کسب‌وکار» و «کسب و کار» برای خواننده یکی است، اما متن یکدست با نیم‌فاصله درست، خواناتر است و ظاهر حرفه‌ای‌تری دارد.
گوگل مپ و سئو فارسی چه ربطی به هم دارند؟
برای کسبوکاری که مشتری حضوری دارد، گوگل بخش نقشه را اغلب بالای نتایج سایت‌ها نشان میدهد. گوگل در راهنمای رتبه محلی می‌گوید تعداد لینک‌هایی که از سایت‌های دیگر به شما داده شده و تعداد نظرها در شناخته‌شدن کسب‌وکار اثر دارند. یعنی سایت فارسی خوب و Google Business Profile کامل به هم کمک می‌کنند.
اگر هنوز پروفایل ندارید، ثبت کسب‌وکار در گوگل مپ ترکیه را بخوانید. اسم، آدرس و تلفن پروفایل باید با صفحه فارسی و ترکی سایت یکی باشد.
برای سئو فارسی چه محتوایی بنویسیم؟
سؤال‌هایی را بنویسید که مشتری‌ها در واتساپ و دایرکت از شما می‌پرسند. یک هفته پیام‌ها را مرور کنید و سؤال‌های تکراری را فهرست کنید؛ هر کدام می‌تواند یک مقاله یا یک بخش از صفحه خدمت باشد. برای کلینیک: «ایمپلنت در استانبول چند جلسه است؟». برای املاک: «خرید خانه در استانبول برای ایرانی‌ها چه مدارکی لازم دارد؟».
پاراگراف اول هر صفحه باید جواب را بدهد. عنوان صفحه (title) و توضیح متا (description) هر صفحه جدا باشد و عبارت اصلی همان صفحه را داشته باشد. اگر پیج اینستاگرام دوزبانه دارید، همان سؤال‌ها را در کپشن هم جواب بدهید؛ در کپشن فارسی یا ترکی این را باز کرده‌ایم. نمونه محتوای فارسی‌ای را که برای پیج کسب‌وکارها ساخته‌ایم در نمونه‌کارهای اثر می‌بینید.
سئو فارسی در ترکیه چقدر هزینه و زمان می‌برد؟
هزینه به تعداد عبارت‌ها و حجم محتوا بستگی دارد. پکیج‌های خدمات سئوی اثر از ۱۵٬۰۰۰ لیر در ماه شروع می‌شوند و حداقل قرارداد ۶ ماه است:
گوگل مپ و سئو فنی در هر سه پکیج هست؛ فرق پکیج‌ها در تعداد کلمه کلیدی، محتوا و لینک‌سازی است.
در برنامه کاری ما، ماه اول صرف رفع مشکلات فنی و Google Business Profile می‌شود، در ماه دوم و سوم عبارتهای کمرقابت اولین رتبه‌ها را میگیرند و هدف ماه چهارم تا ششم رساندن عبارتهای اصلی به صفحه اول یا دوم است. رتبه اول را هیچ آژانسی نمی‌تواند تضمین کند؛ ما برنامه، گزارش و عدد ماهانه را تضمین می‌کنیم.
جمع‌بندی
رقیب‌های شما در جست‌وجوی فارسی ترکیه کم‌اند و جست‌وجوها هم کم‌حجم، پس عبارتهای دقیق با قصد خرید را هدف بگیرید و برای هر خدمت صفحه جدا بسازید. امروز پنج عبارت اصلی‌تان را در گوگل جستوجو کنید و ببینید چه کسی بالاست. اگر می‌خواهید بدانید در شش ماه اول سئو کافی است یا تبلیغ هم لازم دارید، سئو یا گوگل ادز را بخوانید. برای بررسی رایگان سایت به صفحه خدمات سئو بروید.
پرسش‌های رایج
سئو فارسی در ترکیه جواب میدهد؟
برای کسبوکاری که به ایرانیهای ترکیه خدمت میدهد، بله. رقیبها کمتر از ایراناند، ولی حجم جستوجو هم کمتر است؛ پس روی عبارتهای دقیق با قصد خرید کار کنید.
سایت فارسی و ترکی را جدا بسازم یا یکی؟
یک سایت با نشانی جدا برای هر زبان، مثلاً فارسی در ریشه و ترکی در /tr، و اتصال نسخه‌ها با hreflang. گوگل زبان را از متن صفحه تشخیص میدهد.
سئو فارسی چقدر طول میکشد تا نتیجه بدهد؟
در برنامه ما، عبارتهای کمرقابت معمولاً در ماه دوم و سوم رتبه میگیرند و ماه چهارم تا ششم برای عبارتهای اصلی است. هیچکس رتبه مشخصی را تضمین نمیکند.
برای سئو فارسی حتماً سایت لازم است؟
برای نتایج معمولی گوگل، بله. بدون سایت فقط در گوگل مپ دیده می‌شوید، که برای کسب‌وکار حضوری شروع خوبی است ولی جای صفحه خدمت و مقاله را نمی‌گیرد.
بررسی رایگان
سایتتانرارایگانبررسیمیکنیم.
اول سایت را بررسی می‌کنیم و اگر مشکل فنی جدی دارد، قبل از قرارداد می‌گوییم.
نوشتهتیماثر
تیم سئوی اثر، سایت‌های فارسی و ترکی کسب‌وکارهای ایرانی استانبول را برای جست‌وجوی گوگل بهینه می‌کند.
